La joueuse de go, de Shan Sa

Ah, am citit o carte care mi-a facut un efect rar: am terminat-o ieri, in tren spre casa, si de atunci cam din ora in ora imi amintesc de ea si de ce se intamplA acolo, cu fiori in inima! Extraordinara cartea – pt mine! Autoarea: Shan Sa (chinezoaica), titlul cartii, in franceza: "La joueuse de go". Extra, extra!
In plus, este scrisa ca si cum cele doua personaje principale ar fi rand pe rand naratori. Ai pasaje care se suprapun, din cele doua puncte de vedere diferite. Foarte foarte faina cartea, o bijuterie!
Voi reveni cu pasaje din carte.
------------------------------
Uite, am revenit.

<< -- Un homme, tu comprends, est différent des garçons moustachus qui rôdent autour du collège. Il dévine ta pensée, prévoit ton plaisir. A ses côtés, tu n'est plus une fille mais une déesse, une sage, une vieille âme qui a vécu toutes les époques et qu'il contemple avec la curiosité intense d'un nouveau-né.>>

<<--Comment sait-on si l'on est amoureux? Que ressent-on? --D'abord, tu oublies le monde autour de toi. Ta famille, tes amis deviennent invisiles. Jour et nuit, tu ne penses qu'à un homme. Quand tu le vois, il emplit tes yeux de lumière. Quand tu ne le vois pas, son image te ronge le coeur. A chaque instant, tu te demandes ce qu'il fait, où il est. Tu lui inventes une vie, tu vis pour lui: tes yeux regardent pour lui, tes oreilles écoutent pour lui... Perle de Lune prend une gorgée de thé et poursuit: --Dans cette première étape, chacun ignore le sentiment de l'autre. C'est le moment le plus poignant. Puis, ils s'ouvrent leur coeur et connaissent, un bref instant, le bonheur insensé.>>