Tarte au poisson? Non! quiche au poisson! :-)

Alors, vous souhaitez devenir écrivain, par Charles Bukowski

si cela ne sort pas de vous comme une explosion
en dépit de tout,
ne le faites pas.
à moins que ça jaillisse spontanément
de votre coeur, de votre esprit et votre bouche
et vos tripes,
ne le faites pas.
si vous devez vous asseoir des heures
à fixer l’écran de votre ordinateur
ou penché sur votre
machine à écrire
à chercher les mots,
ne le faites pas.
si vous le faites pour l’argent ou
la gloire
ne le faites pas.
si vous le faites parce que vous souhaitez
des femmes dans votre lit
ne le faites pas.
si vous devez vous asseoir là et
réécrire encore et encore
ne le faites pas.
si le simple fait d’y penser est laborieux,
ne le faites pas.
si vous essayez d’écrire à la façon de quelqu’un d’autre,
oubliez toute de suite.
si vous devez attendre que cela rugisse hors
de vous,
dans ce cas attendez patiemment.
si cela ne rugit jamais hors de vous,
faites autre chose.
si vous devez d’abord le faire lire à votre femme
ou votre petite ami ou votre petit ami
ou vos parents ou à n’importe qui d’autre,
vous n’êtes pas prêt.
ne soyez pas comme tant d’auteurs
ne soyez pas comme tant de milliers de
personnes qui s’autoproclament écrivains,
ne soyez pas triste et ennuyeux et
prétentieux, ne vous consumez pas dans
l’amour de vous-même.
les bibliothèques du monde entier ont
baillé de sommeil
sur votre genre.
n’en ajoutez pas.
ne le faites pas.
à moins que cela jaillisse de
votre âme comme une fusée,
à moins que rester silencieux vous
mène vers la folie ou
le suicide ou le meurtre,
ne le faites pas.
à moins que le soleil en vous ne
consume vos tripes,
ne le faites pas.
lorsque le moment est vraiment venu,
et si vous avez été choisi,
cela se fera de soi-même et cela continuera à se faire
à moins que vous mouriez ou que cela meure en vous.
il n’y a pas d’autre façon.
et il n’y en a jamais eu.

De l'écriture et des écrivains -- Despre scriere si scriitori

(in romaneste, mai jos)

«Cherchez en vous-mêmes. Explorez la raison qui vous commande d’écrire ; examinez si elle plonge ses racines au plus profond de votre cour ; faites-vous cet aveu : devriez-vous mourir s’il vous était interdit d’écrire. Ceci surtout : demandez-vous à l’heure la plus silencieuse de votre nuit ; me faut-il écrire ? Creusez en vous-mêmes à la recherche d’une réponse profonde. Et si celle-ci devait être affirmative, s’il vous était donné d’aller à la rencontre de cette grave question avec un fort et simple “il le faut”, alors bâtissez votre vie selon cette nécessité ; votre vie, jusqu’en son heure la plus indifférente et la plus infime, doit être le signe et le témoignage de cette impulsion.»
Rainer Maria Rilke, Lettres à un Jeune Poète

«Cauta in tine-insuti. Exploreaza motivul care te determina sa scrii; cauta sa afli daca acesta are radacini in adancul inimii tale; fa-ti aceasta marturisire: ca ai muri daca ti-ar fi interzis sa scrii. Si mai ales: intreaba-te, in ceasul cel mai tacut al noptii tale: imi trebuie sa scriu? Scormoneste in tine-insuti in cautarea unui raspuns profund. Si daca acesta este afirmativ, daca iti este dat sa mergi in intampinarea acestei intrebari grave cu un simplu si puternic "trebuie", atunci construieste-ti viata in functie de aceasta necesitate; viata ta, pana si in ora ei cea mai lipsita de importanta si mai infima, trebuie sa fie semnul si marturia acestui impuls.»
Rainer Maria Rilke, Scrisori catre un Tanar Poet